Chúa bảo ông Abraham rằng, ''Hãy giết con của ngươi.''
Abe thưa rằng, ''Ngài đùa với tôi sao''
Chúa bảo, ''Không.''
Abe nói , ''Vậy là sao?''
Chúa bảo, ''Ngươi cứ làm những gì mà ngươi muốn đi, Abe.
Nhưng lần sau nếu ngươi thấy ta đến... thì tốt nhất ngươi nên trốn đi.''
Abe thưa, ''Vậy Ngài muốn tôi giết nó ở đâu?''
Và Chúa bảo ''Ở xa lộ 61''
Quân Serbs đã chiếm làng Albani này.
Chúng giết tất cả những ai mà chúng thấy.
Đây không phải là chiến tranh. mà là tàn sát.
Chỉ huy của quân Serbs - -hắn đang ở trong đền thờ Hồi Giáo đằng kia.
Trong tuần này, đây là ngôi làng thứ 3 mà hắn đã phá hủy.
Chúng ta phải nhận diện và tiêu diệt hắn.
Chúng ta sẽ tiến lên khi
NATO bắt đầu không kích...
Đúng rồi...Khoảng... Bây giờ!
Di chuyển nào!
Chim đã vào tổ.
Rõ rồi.
Quạ đã vào tổ.
Bắn yểm trợ khi có lệnh của tôi.
3...
2...
1!
Trung sĩ nhất Aaron Hallam.
Vâng, thưa sếp
Tôi thật vinh dự khi trao cho cậu Ngôi Sao Bạc.
Đây là phần thưởng cao quý nhất của đất nước chúng ta.
Phán đoán sáng suốt , lòng quả cảm
và cách xử lý xuất sắc là tấm gương sáng cho mọi người lính.
Hành động dũng cảm của cậu
luôn là nền tảng xây dựng
hòa bình và dân chủ.
Chúc mừng, Hallam.
Này
Chuyện gì xảy ra với mày thế?
Mày bị mắc bẫy, phải không?
Thoải mái nào.
Bình tĩnh nào.
Yên đấy.
Được rồi, để tao giúp cho.
Đừng khó chịu
Được rồi
Lần sau nếu mày thấy những thứ này,
thì phải đi chỗ khác.
Được rồi...
Bắt đầu nhé
Mày ổn rồi, ổn rồi
Không sao đâu...
Được rồi.
Nào ra khỏi đây.
Có ai ở đây có tên viết tắt là J.W. không ?
Tôi.
Của mày hả?
Phải.
Cái quái...?
Tao không muốn thấy một cái bẫy sói nào nữa nghe chưa.
Tôi thấy nó
Nó ở dưới đó.
Chuyện gì thế?
Tôi thấy nó rồi.
Giết hươu thôi mà tụi mày cần đến từng ấy thiết bị hả?
Đó là cách bọn ta đảm bảo bọn hươu chết thật.
Tụi bây không giống những đứa săn hươu tí nào.
Khi bọn bay giết người bằng chính bàn tay mình
khi đó mới có đáng tự hào.
Đúng không?
Không có chút liêm sỉ nào trong những gì chúng mày làm đâu.
Vũ khí của mày đâu?
Thánh thần ơi...
Tụi mày đến đây không phải để săn hươu phải không?
Cái gì đó?
Bọn bay tưởng là có thể săn tao bằng những cây súng trường đó sao?
Ngon thì súng của tụi mày đấu với dao của tao.
Sao chứ, thằng dở hơi?
Mày nghĩ cái gì thế hả?
Đừng có giỡn mặt . Thằng khốn kia.
Mày ở đâu vậy?
Đến đây, cưng...
Ôi, Chúa ơi!
Muốn uống chút gì cho ấm người không?
Bên ngoài trời không có lạnh đến thế đâu.
Có lẽ là không lạnh đối với anh thôi, chứ người khác thì...
Tưởng anh đánh xe đi rồi chứ?
À, bánh xe bị sút ra.
Ông bị sốt hả?
Không. Tôi chán cái lạnh chết tiệt này lắm rồi.
Và cũng chẳng màng gì đến mùa tuyết tan.
Hãy lấy một bình nước nóng
và để nó bên mình suốt đêm.
Tôi không muốn uống cái bình nước nóng đó.
Tôi muốn đi California với ông .
Đi bắt ngựa thuần chủng ở Del Mar.
Thảnh thơi câu cá.
Nghe nói là cá đuôi vàng còn phóng cả lên tàu của mình
vào mùa này trong năm.
Sam, cá đuôi vàng không có nhiều như vậy vào mùa này trong năm đâu.
Chào, Ted.
Chào, trung úy.
Làm thế nào mà anh biết là tôi thế?
Tôi thấy dấu giày kiểu chim bồ câu của anh.
Anh làm gì ở vùng phía Bắc xa xôi này?
Van Zandt muốn tôi cho anh thấy cái này.
Chuyện cá nhân.
Đã nhiều năm rồi.
Okachobi, năm 1996.
Lính của anh sợ bọn cá sấu dưới đó quá chừng.
Còn nhớ có một đứa tè ...cả ra quần...
À, thằng Mike Haney, Vui thật.
Không còn thấy anh sau chuyện đó nữa.
Tôi còn làm thêm vài cú nữa. Sau đó tôi ra khỏi ngành.
Tôi ở Portland đã 3 năm rồi.
Chúng tôi tìm anh mấy lần rồi mà không gặp.
L.T., Để tôi hỏi anh chuyện này nhé.
Được
Anh làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi làm việc cho Quỹ Bảo Tồn Thiên Nhiên.
Anh đã lao mình vào bao nhiêu rắc rối chỉ để chui mình vào chỗ này thôi sao.
Anh giống như rồng vậy, thấy mình mà chẳng thấy đầu.
Ồ không . Quá khen.
Nếu tìm tôi khó vậy thì sao anh tìm được tôi.
Vì Van Zandt cho là chuyện này rất quan trọng.
Ông ấy thấy chuyện gì cũng quan trọng.
Nhưng lần này thì khác.
Tôi không còn làm dạng công việc đó nữa.
Sao anh không xem qua rồi hẵng nói.
Thật tình tôi không muốn quay về đó chút nào.
Tất cả những gì chúng tôi muốn là trung úy chỉ cần xem qua một cái.
Này, Tom. Chúng ta lấy dấu tay trên mấy tờ giấy đó, được không?
Được chứ.
Vậy thì làm dùm nhé. Và cả trên tay cầm cửa xe nữa nhé.
Harry, sao khó hiểu quá, nhưng tôi vẫn thấy lo lo
về số nhân viên trong đội SWAT
Tôi muốn bắt sống mấy tên này.
Reed này, chúng ta cần triển khai đội hình tại
sườn núi bên kia.
Tôi muốn phong tỏa khu vực này
và thiết lập vành đai bảo vệ.
Vì chính cô yêu cầu, Abby à Nên chúng tôi tới giúp cô.
Ông Bonham này, ông có sao không ?
Không sao!
Tôi ghét mấy cái thứ này quá. Vì tôi sợ độ cao.
Tôi là Abby Durrell. Tôi ở bên tổ chức ASAC.
Tôi không rõ là Harry đã nói gì với ông nhưng...
Thì cứ cho tôi biết điều ông ấy muốn cô nói với tôi.
Chúng ta quan sát hiện trường từ đây có được không?
Được
Cách đây nửa dặm người ta tìm thấy hai cái xác.
Họ bị giết chết bởi một cái rìu.
Họ bị moi ruột ra giống như trong một nghi thức tế lễ gì đó.
Mọi cơ quan nội tạng đều bị xẻo mất.
Tôi sẽ cho ông Phó ban đi hỏi vị tù trưởng bộ lạc Paiute ở trong vùng này.
Bộ lạc Paiute không hề có nghi thức tế lễ nào liên quan đền moi bụng người cả.
Hai người bị giết đều bị mặc đồ
và bị phanh thây theo kiểu người ta xẻ xác nai.
Chắc bộ lạc Paiute bực mình chuyện...
Bộ lạc Paiute không hề mặc đồ cho xác và phanh thây xác
của hai chàng săn nai... trừ phi...
Sao chứ?
Hắn sẽ ăn thịt họ.
Tuần trước cũng có hai người bị giết
theo cái kiểu y như thế này tại bang Washington.
Họ là những người kiểm lâm.
và đây là lý do tại sao chúng tôi có quyền hạn điều tra tại khu vực này.
Thế xác họ đâu?
Hôm qua chúng tôi đã chuyển xác họ đến bộ phận pháp y.
Ông cần xem xác họ sao?
Không.
Cô quá nhiều người ngựa tại khu vực này.
Tất cả bọn họ sẽ làm rối tung các dấu vết...
Thế họ có quầy bán thịt nai nào gần đây không? Hay có kho lạnh nào đóng gói thịt gần đây không?
Trong vòng bán kính 5 dặm thì không.
Không có gì cả.
Không có điểm cắm trại nào sao?
Vẫn còn đang tìm kiếm.
Thế chúng ta biết gì về nạn nhân?
Theo như những gì chúng ta biết thì đây là hai doanh nhân đến từ Medford.
Còn cần chúng tôi làm gì nữa không?
Không cần đâu.
Cứ yêu cầu mọi người rút về đi.
Bobby à, hãy kêu mọi người ra khỏi đây.
Này mọi người Hãy rút về nào. Thôi mà.
Đi thôi
Phải, tất cả mọi người
Chính hắn rồi.
Ai chứ?
Thì kẻ sát nhân chứ ai nữa.
Vào thời điểm này, chúng tôi vẫn không chắc
số lượng kẻ sát nhân là bao nhiêu đứa.
Có một đứa thôi.
Sao ông biết?
Hắn để lại chữ ký của mình
ngay trên thân cây kia.
Ông Bonham à, hai người bị giết đều là những người khỏe mạnh cả.
Họ có trang bị súng trường
có gắn ống ngắm từ xa.
Một người còn có cả khẩu 9 ly
lận sẵn trong áo khoác.
Phải
Cho nên không thể nào có chuyện
một người tay cầm rìu lại có thể hạ...
Hắn không dùng rìu.
Mà dùng dao có mép răng cưa ở một bên
và lưỡi cong bản rộng ở phía còn lại.
Ý ông là một kẻ cầm dao phóng vào cái cây đằng kia
chính là kẻ đã giết chết hai người thợ săn sao?
Đúng thế. Hắn mang giày cỡ số 10 không có mặt đế
gần giống như dép đi trong nhà.
Từa tựa như chiếc này.
Hắn vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Này, ông đừng có mà mạo hiểm ra đó một mình nha.
Đó là cách mà tôi hành động.
Cầm lấy.
Tôi không cần thứ đó.
Đừng giỡn nha.
Pin đã sạc đầy,
bởi vậy ông vui lòng để mở là được.
Được rồi
Ông không dùng súng sao?
Tôi không thích súng ống.
Vậy chúng tôi cho ông bao nhiêu thời gian đây?
Nếu hai ngày nữa mà tôi chưa quay lại
thì có nghĩa là tôi đã chết.
Trung úy .
Còn nhớ tôi không?
Không.
Ông đã dạy tôi.
Ta dạy rất nhiều người.
Tại sao ông không trả lời thư của tôi?
Vậy tại sao mày lại đi chém giết những người này?
Ông có thấy bọn chúng
xài loại ống ngắm này không?
Chúng không phải là thợ săn trung úy à.
Bọn chúng là lính đi càn.
Con trai à, con phải nộp mình đi.
Tiến lên
Hắn gục rồi. Gục rồi. Hắn gục rồi.
Lùi lại. Đừng đụng vào hắn.
Tìm thấy vũ khí rồi
Chúng tôi đã thấy hắn
D2, tiến vào
Gọi lực lượng tiến vào!
Tiến vào!
Khoảng 30 yard về bên phải!
Đỡ ông ấy dậy
Đã quan sát tất cả!
Trung úy.
Harry.
Anh đã làm một việc chó chết đấy.
Cám ơn quá khen.
Hắn là người của anh, phải không?
Ừ. Đó chính là điều tôi nghĩ
Hắn là người của chúng ta, đúng không? Đúng thế.
Có hiểu tại sao không?
Không.
Đó là việc của anh chứ.
Uống cà phê chứ?
Không, cám ơn.
Anh không cần phải nói gì với chúng tôi
nếu anh không muốn.
Tôi hiểu.
Cho chúng tôi biết tên anh được chứ?
Chúng ta có thể bắt đầu như thế.
Ông ta biết tên tôi mà.
Tại sao anh không nói cho tôi biết
chuyện gì đã xảy ra trong rừng.
Cô có biết năm nay
có đến 6 tỉ con gà bị giết
trong lò mổ không?
Chuyện đó thì có liên quan gì
với những chuyện xảy ra ở thác Silver?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có một loài cao cấp hơn chúng ta trong chuỗi thức ăn?
Cô cảm thấy như thế nào
Loài sinh vật đó chẳng coi chúng ta ra gì cả
Và chúng bắt đầu tàn sát hàng loạt chúng ta?
Tôi không biết... Nhưng ý đó rất hay.
Cô có hiểu không?
Có.
Tốt lắm.
Những gì mà anh muốn nói với ông Bonham
mà anh không muốn nói cho chúng tôi nghe là gì?
Tôi muốn nói chuyện với ông ta . về chiến dịch Đại Bàng Đen,
Chó Hoang, Rắn Hổ Mang...
Câm miệng lại ! Bộ cậu muốn bị giết hay sao hả?
Tên hắn là Aaron Hallam.
Trung sĩ nhất Aaron Hallam.
Vậy là ông còn nhớ tôi rất rõ.
Cậu đang nói về những chuyện chưa hề xảy ra bao giờ.
Họ đang thu băng đó đồ ngu à.
Tốt lắm.Và sau đó là bản ghi âm toàn bộ cuộc nói chuyện này.
Nhưng băng ghi âm đó sẽ không bao giờ nói
những gì mà cậu muốn nói, đúng không ?
Vậy tôi đang làm gì ở đây hả mấy người?
Mort, phải giúp tôi gỡ rối vụ này.
Hắn có phải là người thuộc quyền xử lý của chúng ta không?
Tôi biết là chúng ta phải linh động, Mort à.
Tôi biết là lúc nào cũng phải có linh động, nhưng chúng ta không thể khởi tố sự linh động được.
Thưa sếp...
Chúng tôi biết ngài đang giam một người...
tên là Aaron Hallam.
Ngài biết gì về ông Hallam?
Hắn sinh năm 1968,
lớn lên tại Hạt Barrow, bang West Virginia.
Tốt nghiệp phổ thông,
mặc dù điểm các môn khoa học chẳng ra gì.
Nhập ngũ năm 18 tuổi.
Hồ sơ này thật là lạ.
Chuyện gì, thưa ngài?
À, nó thật sự không cho chúng ta biết gì thêm nữa về anh ta.
Hồ sơ không đầy đủ.
Thậm chí còn không có cả ngày xuất ngũ
Trung sĩ Hallam có tên nằm trong danh sách
không chính thức những binh sĩ mất tích trong khi đang làm nhiệm vụ, thưa ngài
Không chính thức sao?
Đó chỉ là hồ sơ giả thôi.
Điều đó có nghĩa là anh ta vẫn còn làm việc cho các anh.
Chúng tôi đến đây là để dẫn độ tù nhân của ngài.
Đây không phải là căn cứ quân sự.
Người của các anh rất thích giết chóc
và hắn ta đã phanh thây 4 thợ săn trên đất liên bang.
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Trừ phi chúng ta bị cường quốc nước ngoài xâm lược,
và chính thức tham chiến
còn các anh không có bất kỳ quyền nào ở đây.
Này, tôi biết ông muốn ra khỏi đây.
nhưng chúng tôi đang chờ kết quả xét nghiệm máu.
và tôi cần báo cáo của ông.
Cô có bao giờ dùng những thứ đó chưa?
Ý ông là từ trước tới giờ tôi đã từng bắn ai chưa chứ gì?
Đúng.
Ông cũng sẽ hỏi một người nào đó câu hỏi tương tự, phải không?
Ừ.
À, quả thật là, tôi đã xài thứ đó.
Chúng ta có nhất thiết phải bàn sâu vấn đề này không?
Không.
Được rồi
Từ đây nhìn ra thì cảnh thành phố không được đẹp lắm.
Nó là một vùng hoang vắng.
Ông và Hallam có quan hệ như thế nào?
Tôi đã đào tạo hắn.
Để làm gì?
Huấn luyện cho hắn biết cách sống sót.
Huấn luyện để hắn biết cách giết người.
Tôi huấn luyện nhiều người như hắn.
Cô biết không, toàn là những tay ưu tú như thế cả.
Tôi đã xem hồ sơ của ông.
Ông chưa bao giờ vào quân đội.
Đúng là chưa.
Ông chỉ làm việc cho họ?
Phải.
Giống như là dạy theo hợp đồng.
Phải.
Ông không thích nói về chuyện đó, phải không?
Đúng vậy.
Cha tôi là Đại tá trong quân đội.
Và khi anh tôi tử trận ở Việt Nam.
ông ấy quyết định không để mất thêm một đứa con trai
nữa vì chiến tranh.
Hết chuyện.
Cha tôi là một thợ săn trước khi gia nhập quân đội.
Và tôi đã học được những kỷ thuật từ cha tôi.
Còn Hallam thì sao?
Hắn là một người đặc biệt.
Hắn có thể giết bất kỳ ai. Không hề thương tiếc.
Đa số những người hắn ta giết không bao giờ biết
hắn ta ở cùng phòng với mình.
Ông thấy điều đó như thế nào?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Tôi chỉ dạy họ cách làm mà thôi.
Về nhiều phương diện, Hallam là một chiến binh giỏi.
Sau đặc nhiệm ở Kosovo, anh ta lại được giao một nhiệm vụ khác nhạy cảm hơn.
Nó không có trong sách vở nào cả.
Và hắn đã đi quá xa.
Nhiều người vô tội phải mất mạng.
Căng thẳng vì chiến tranh trong con người Hallam đã quá sâu.
Và nó biến thành một phần tính cách của hắn.
Và chuyện đó không thể cứu vãn được nữa.
Hắn là cỗ máy giết người.
Không có cách nào có thể buộc tội anh ta.
Cho dù là xử công khai hay trong bất kì tòa án nào.
Hắn ta không thể bị thẩm vấn, bị xử lý,
hay buộc tội với tội danh hình sự hay bị khép tội như một tên tâm thần.
Hình của hắn không thể xuất hiện trên bất kỳ tờ báo nào.
Thưa ngài, trong phạm trù thế giới này...
thì Aaron Hallam không hề tồn tại.
Ông là một trong số họ
Họ sẽ xử lý nó
Mày có biết tại sao mày ở đây chứ, Aaron?
Mày đã đi quá xa.
Như thế này thì thật quá đáng.
Chúng ta hành động phải thật chính xác.
Nhưng chúng không phải là gia đình của hắn.
Chúng là lính, Dale à.
Lúc đó không có viện binh. Tôi không có cách nào thoát ra.
Tôi bị gài.
Thật nhảm nhí.
Lỗi của mày thì có.
Hành động của mày đã gây ra thương tật
và tử vong cho thường dân.
Chúng có vũ khí.
Nhưng vấn đề bây giờ là...
mày không còn biết đâu là cá mập và đâu là cá bảy màu nữa.
Đó là cái mà bây giờ họ xài sao?
Cái này sẽ không đau đâu.
Đó là vì bản thân hắn chưa dùng thử bao giờ.
Thả cậu ấy ra, Aaron! Thả ra ngay!
Bay sang Vancouver sao?
Đúng thế.
Sau đó ông chuyển máy bay sao?
Không, tôi sẽ lái xe. Mất khoảng 8 tiếng.
Đúng thế, ông không thích đi máy bay mà.
Cũng đáng thôi.
Đó là một nơi rất đặc biệt.
Cô có lúc nào rảnh thì cứ đến.
Tôi nghĩ là cô sẽ thích thôi.
Và cô sẽ không phải lúc nào cũng kè kè hai khẩu súng.
Cả dáng người cô cũng sẽ thay đổi.
Đó luôn là lời mời để ngỏ.
Có đau không, Dale?
Chúng tôi cần cấp cứu ở đây?
Nó sẽ phát nổ đó!
Hãy giúp đỡ anh ta
Không, tôi không thể
Ai đó hãy giúp anh ta đi
Có ai biết chuyện gì đã xảy ra không?
Ai nằm trên đường vậy?
Cấp cứu
Anh ổn chứ?
Cấp cứu
Được rồi, gọi 911 đi
Tôi không sao! Tôi không sao!
Bạn tôi còn kẹt trong đó kìa.
Hãy đưa cậu ấy ra! Hãy đưa cậu ấy ra !
Tôi không sao! Tôi không sao!
Thật chứ?
Họ đang trên đường đến
Thật kinh khủng
Đưa anh ta ra!
Xin chào?
Ôi, tệ thật!
Tôi không thể nghe...
Xin vui lòng để túi xách vào khu vực kiểm tra
Tất cả túi xách không kiểm tra sẽ bị tịch thu
Được rồi, bây giờ, tớ sẽ chạy về phía đó
Được và cậu sẽ chạy về phía kia, được chứ?
Được
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.
Xong chưa, em đi tìm đây.
Này, cháu
Chúng ta có một phóng sự còn nóng hổi.
Chúng ta sẽ nghe lời tường thuật của phóng viên bản đài là Jeff Gianola,
là người đang tường thuật trực tiếp ngay bên ngoài đường hầm vào Forest Park.
Jeff?
Ken, chúng tôi vừa tới hiện trường vụ tai nạn khủng khiếp này.
Nằm ngay bên ngoài đường hầm
vào Forest Park.
Đây là một loại xe chuyên dụng,
loại xe chuyên dùng để chở người.
Chúng tôi có thể tường thuật cùng quí vị...
Tay...bỏ xuống...
...trở lại
Tay...bỏ xuống...trở lại
Tôi sẽ dạy cho các anh kỷ thuật giết người.
Thật nhanh. Chính xác. Hiệu quả.
Kỷ thuật này sẽ trở thành phản xạ của các anh.
Các anh sẽ học cách thâm nhập vào vùng có chiến sự.
và bốc hơi thành những bóng ma.
Các anh sẽ học cách tồn tại... nếu không thì các anh sẽ không thể sống sót được.
Sẵn sàng chưa?
Tay...tim... Chân, chân...phổi.
Cầm ngược lại.
Đưa con dao từ bên trong cánh tay của đối thủ
xé toạc ra những lớp cơ bên ngoài.
kéo ngón tay của hắn ra khỏi cò súng
và cùng lúc đó vòng qua bên vai trái của hắn.
Chụp lấy dây đeo súng, kéo qua làm hắn ngạt thở.
đâm thẳng vào tim,
xuyên thẳng xuống xương ức
và đè đối thủ xuống đất.
Tốt lắm.
Nào.
Tay, cổ họng, tim, chân, chân, tay, phổi
Khá lắm. Tốt lắm
Đâm vào đùi,
đưa dao xuyên qua đùi, nhớ động mạch đùi...
... đâm qua đùi và cắt luôn động mạch đùi.
Các anh sẽ thấy là cánh tay hắn ngáng đường dao đi.
Nhưng cánh tay đó không làm gì được cả.
điều duy nhất mà cánh tay đó có thể làm là
đưa tay bịt cái lỗ thủng ở phổi mà các anh sắp đâm vào.
Hãy đẩy cánh tay này về phía mặt hắn
Và rồi lụi dao vào phổi.
Nào, tay, cổ, tim, chân, chân, phổi.
1, 2, 3, 4, 5, 6
1...2...3...
đâm mạnh hơn, 4... 5...6
1, 2, 3, 4, 5, 6
Hãy đâm nhát này cho mạnh vào.
Hãy tìm xương sống của đối thủ.
Tiếp tục nào.
Bắt đầu.
Tiếp tục .
Lần nữa nào.
Trung úy .
Tôi nghĩ tôi không thể làm điều này được nữa.
Những cơn ác mộng càng lúc càng tồi tệ.
Trung úy à, tôi nghĩ tôi sắp thua cuộc rồi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Trung úy, tôi không biết
liệu ông có nhận được thư của tôi không.
Tôi cần nhận được tin của ông hoặc tâm sự với ông.
Ông giống như là cha của tôi vậy.
Nhớ hồi âm cho tôi nhé.
Một khi các anh có thể giết đối thủ về mặt tinh thần,
thì phần thể xác sẽ dễ dàng thôi.
Vấn đề là ở chổ...
học cách làm thế nào để khóa đối thủ.
Vào lúc này, tất cả những gì chúng ta biết chắc là
chúng ta có 3 cái xác đã được xác nhận.
Chúng ta không biết chắc rằng có còn hành khách nào trong xe nữa không?
khi xe gặp tai nạn.
Hướng tiếp cận rất hạn chế.
Chúng tôi vẫn chưa có tin gì mới từ phía cảnh sát địa phương hay FBl
Tuy nhiên dường như đây là loại xe quân sự.
Rất có thể đây là loại xe chuyên dùng để áp giải phạm nhân.
Chúng tôi sẽ cố gắng hỏi thêm thông tin xác nhận.
Một lần nữa, thông tin vẫn còn rất chung chung.
Đoàn cứu hộ vẫn còn lưu lại hiện trường
cùng với các nhân viên của FBl và các kỹ thuật viên.
Chúng tôi chỉ nhận được câu trả lời : ''Miễn bình luận từ các nhân viên FBl ngay tại hiện trường"
Chuyện gì thế?
Hallam thoát rồi.
Chào em, lrene.
Ồ, Aaron.
Anh làm em sợ đấy.
Rất hạnh phúc khi được gặp em.
Em không thèm nghe anh nói nữa đâu , Aaron.
Mọi thứ anh nói với em đều là giả dối.
Anh không bao giờ lừa dối em lrene à.
Sáu tháng qua anh đã đi đâu?
Anh thực hiện công vụ cho nhà nước.
Anh nói dối, Aaron à, Nói dối trắng trợn.
Anh đi đi.
Tôi không muốn nhìn mặt anh nữa.
Aaron?
Aaron, chú đã về!
Này, Loretta.
Này
Gặp lại chú cháu mừng lắm.
Cháu nhớ chú ghê.
Thế cô gái khổng lồ của chú sao rồi?
Chú đi đâu từ đó tới giờ vậy?
Loretta, mẹ muốn con đi làm bài tập nhà ngay.
Cho con hỏi thăm chú Aaron thêm một chút nữa, được không ạ?
Con có thể chơi với chú ấy sau cũng được.
Thế chú có ở lại dùng bữa tối không, hả chú Aaron?
Con đi làm bài tập nhà đi.
Tôi không dám nghĩ là anh sẽ đột ngột quay lại
trong cuộc đời của chúng tôi, Aaron
Anh hiểu, lrene à.
Tôi thực tình cũng không biết anh làm gì để kiếm sống nữa.
Thế em có xem qua tủ đồ của anh chưa?
Sao tôi xem được?
Anh khóa cái tủ tới 4 cái khóa lận.
Đây là dấu vết của con gì?
Dạ, là con sóc.
Đúng rồi.
Vậy cái dấu bên cạnh là con gì?
Ừm...
Đè cỏ xuống. Dấu kế tiếp là đâu?
Cháu không biết.
Giữ cỏ cho phẳng.
Thấy chưa? Cứ cách đều 9 inch
Đó là kiểu phi nước kiệu
Cách đều 9 inch.
Dạ cháu hiểu.
Còn đây là gì?
Đó là con chồn.
Vậy tại sao cháu không bao giờ thấy nó?
À, chúng núp rồi, để sinh tồn ấy mà.
Con người không còn coi thú vật ra gì nữa.
Con người đuổi giết chúng
bất kì khi nào có thể.
Vậy thì buồn quá.
Chỉ là con mèo con.
Lại đây, cưng.
À, chắc là cháu không nên quấy rầy nó nữa.
Tại sao ạ?
Nó cũng đang đi săn.
Vậy nó có biết mình ở đây không, chú Aaron?
Ồ, nó biết đấy.
Bằng cách nào chứ?
Nó có thể đánh hơi mình.
Con bé rất vui khi gặp lại anh.
Ngồi xuống nào.
Cái gì đây?
Em phải rời khỏi đây.
Em phải đi khỏi Portland này.
Anh nói gì vậy hả?
Em đang gặp nguy hiểm.
Tại sao em lại gặp nguy hiểm chứ?
Cả em và Loretta.
Vì bọn chúng sẽ đến tận đây đốt trụi nhà của chúng ta.
Anh nói gì vậy hả, Aaron?
Durell, chúng ta thấy họ rồi.
Nghe rõ Sẵn sàng chờ lệnh nhé
Được rồi, cưng. Con đợi mẹ sau khi đi học về nhé.
Mẹ sẽ đến đón con nhé?
Được rồi Mọi chuyện ổn cả chứ, mẹ?
Con yên tâm, mọi chuyện mẹ lo xong xuôi hết rồi.
Con yêu mẹ nhiều.
Mẹ cũng yêu con.
Hẹn gặp lại con cá sấu yêu của mẹ.
Tạm biệt
Đối tượng đang tiến lại.Tiến hành bắt giữ đối tượng theo hướng 6 giờ.
Đã rõ. Chúng tôi đã xác định được cô ấy.
lrene Kravitz? Nhân viên Durrell.
Có phải đó là con cô?
Tên Loretta, đúng không?
Đúng thế.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô.
Về cái gì chứ?
Chỉ là vấn đề thủ tục thôi, thật mà,
nhưng sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta vào bên trong nói chuyện.
Nếu cô buộc chúng tôi phải quay lại lần sau nhưng lần này có lệnh bắt người
thì vấn đề sẽ không còn là thủ tục nữa.
Tính đi đâu vậy, cô Kravitz?
À không, tôi chỉ tính dọn dẹp nhà cửa cho gọn gàng thôi, cố gắng sắp xếp mọi thứ.
Chúng tôi đang tìm một người tên là Aaron Hallam.
Cô có gặp anh ta không?
Đã mấy tháng nay không gặp.
Nhưng cô biết anh ta chứ?
Thế chuyện này có liên quan gì đến công việc anh ấy làm cho Chính phủ không?
Lần cuối cùng cô gặp anh ta là khi nào?
Tôi không nhớ nữa. Khoảng vài tháng trước,
Anh ta... đột nhiên biến mất.
Đó là phong cách xưa nay của anh ấy.
Anh ta có ở đây không, lrene?
Vậy là sao?
Anh Aaron đã làm gì vậy?
Ngồi xuống đã, lrene.
Đâu có ai nói Aaron làm gì đâu.
FBl sẽ không tới đây nếu anh ấy không gây ra chuyện gì đó.
Lần cuối cô và Aaron gặp nhau là khi nào?
Có lẽ cũng khoảng 8 tháng rồi.
Anh ấy lưu lại đây một khoảng thời gian rồi sau đó biến mất.
Anh ta có cho cô biết là sẽ đi đâu không?
Cô Kravitz, anh ta có còn đây không?
Tôi đã nói là mấy tháng nay tôi không gặp anh ấy mà.
Tôi phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa đây?
Xin lỗi, ông đi đâu thế?
lrene, nếu cô làm vậy thì anh ta sẽ chẳng được lợi gì
và cô cũng chẳng giúp được gì cho con gái mình.
Mấy người biết gì về con gái tôi chứ?
Cô muốn có ai đó bên cạnh đứa trẻ. Tôi hoàn toàn thông cảm.
Nhưng cô cũng phải quan tâm đến sự an toàn của con cô chứ.
Cô phải tự hỏi mình xem
liệu đó có phải là một người thích hợp
luôn có mặt bên cạnh con gái của cô không?
Vậy Aaron đã làm gì?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
Anh ấy có giết ai không?
Mời vào.
Anh quan tâm những con người này sao, Aaron?
Anh làm vậy chỉ khiến họ đau lòng mà thôi.
Ông tới đây là để bắt tôi mà, trung úy ?
Anh biết là tôi không hề có ý đó.
Làm sao tôi biết được?
Họ sắp đến bắt anh đấy.
Bọn chúng đã đuổi theo tôi từ lâu lắm rồi, trung úy à.
Thì anh phải trả lời về những việc anh đã làm.
Tôi phải sống với những gì tôi đã làm thì điều đó còn kinh khủng hơn.
Muốn nói gì cũng dược.
Nhưng tôi không tin ông đâu, trung úy à.
Nếu ông vượt qua chỗ này...
thì ông nên sẵn sàng giết tôi thì hơn.
Đứng im.
Giơ hai tay lên đầu và nằm xuống đất.
Tôi nói nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống !
Nằm xuống vỉa hè mau!
Đó là huy chương Sao Bạc.
Còn đó là cái sơ đồ tôi vẽ cho hắn.
Cái này đề gửi cho ông.
''Trung úy à, những kẻ mà ông huấn luyện để đến giết tôi...
chúng không phải là lính chúng là bọn người máy"
Chúng tôi nhận được tin kẻ có nhân dạng giống kẻ bị tình nghi đang ở công trường xây dựng đối diện bờ sông.
Chúng tôi đang lên đường đến đó.
Hết.
Còn 19 giây nữa mới tới hiện trường.
Đây là nhân viên Van Zandt, nhân viên Moret.
Đây là nhân viên tại hiện trường, Hank Hooker.
Một trong những nhân viên của chúng ta thấy hắn leo lên đó...
chui vào đường hầm tại đó.
Có bao nhiêu người dưới đó?
Có lẽ đến 3 tá. Họ đang lên kìa.
Chúng ta cần đếm chính xác
và chúng ta cần các sơ đồ bản vẽ nhà. Được không?
Hiểu rồi. Đây là sơ đồ toàn bộ tòa nhà.
Có 4 khu vực chính ở dưới đó.
Có lẽ hắn trốn xuống
khu vực đỏ, đường hầm đó sâu từ 8 - 12 m
Toàn bộ khu vực này kéo dài tới đâu?
Khoảng 12 toà nhà kéo dài từ đây vào trung tâm thành phố.
Chúng ta sẽ bao vây khu vục đỏ.
Chỉ có người của chúng ta, Ted.
Được rồi, cho tôi xem ba lối vào còn lại.
Hắn chui vào đằng kia.
Còn 3 lối vào thì ở đây.
Hãy đảm bảo là chúng ta có người phong tỏa cả 3 cửa.
FBl đây !
Bước ra khỏi cái cột đó Giơ tay lên!
Cho xem tay của ngươi.
720, đây là số 1
Ngay bây giờ tôi cần hỗ trợ.
Khu vực đỏ, hầm "A"
Có nghe tôi không?
Tôi nói bước ra khỏi cây cột đó ngay.
Bước ra khỏi cây cột đó ngay!
Mẹ kiếp
Trời đất.
Bobby!
Để đó đi ! Đừng đụng anh ta !
Đừng đụng anh ta ! Mở miệng anh ta ra.
Hãy đè lên vết thương. Tạo áp lực lên vết thương.
Cột đèn, đây là số 2.
Chúng tôi có một nhân viên bị hạ khu vực đỏ, khu vực đỏ.
Gọi cấp cứu ngay !
Bobby... Bobby...
Bobby, nghe tôi đây.
Xin lỗi
Số 2, 3-Charlie-1 đây
Phát hiện thấy đối tượng tại khu Eastbound, làn đường số 2.
Trên cầu Hawthorne
Hãy phong tỏa cả hai đầu cầu.
Cả hai đội SWAT đang trên đường tới đó. Hết.
Mọi người hãy ra khỏi cầu nhanh.
Bỏ xe đó lại !
Xin lỗi nhé !
Ra khỏi cầu ngay!
Hãy giữ điều này giữa chúng ta thôi !
Đừng xen vào!
Hãy bảo mọi người nằm xuống đất !
Nằm xuống mau!
Nằm xuống!
Hắn leo lên tháp kìa !
Bắn tự do đi !
Hắn trên tháp kìa !
Bắn
Ngưng bắn!
Ngưng bắn nào !
Đại úy tôi cần 2 hay 3 người của anh trấn giữ ngay đầu cầu.
Hãy càn dọc theo bờ biển phía Tây
và đóng cửa đường xe đạp chạy. Đội SWAT...
Tôi cần các đội trinh sát dọc theo hai bên bờ sông.
Các đơn vị bắn tỉa hỗ trợ cho từng đội tiến lên.
Có thể đưa người của cô ra khỏi khu vực sông.
Dòng chảy tại đây rất siết đủ để đưa hắn đi xa
và thằng nhóc bơi giỏi như cá.
Đây là chuyện của chúng tôi lo, ông Bonham à. Đây là những gì tốt nhất mà chúng tôi có thể làm được.
Cô dự tính mình sẽ mất bao nhiêu người?
Gì chứ?
Hắn sẽ giết
càng nhiều người của cô càng tốt. Bonham...
Cô nên dự tính một con số tổn thất về người từ bây giờ đi là vừa.
Thôi đi !
Cô muốn có thêm xác chết sao?
Đó chính là điều mà cô sẽ phải hứng chịu nếu cô để những tay này
tuyên chiến với chàng trai của tôi.
Tôi là người đã đào tạo hắn trở thành quái vật như bây giờ nên chỉ có tôi mới có thể ngăn hắn lại.
Phía chúng tôi đã mất hai người...
Và họ là những nhân viên xuất sắc nhất mà tôi từng cộng tác.
Vì thế Hallam là con mồi của chúng tôi.
Nếu thấy một xác tàu trong đó, hãy cho tôi biết ...
Chúng tôi sẽ cho một chiếc xe xuống đó.
Nếu ông ta còn sống thì ông ta sẽ không đi ra
Đúng thế.
Hallam! Nằm úp xuống đất !
Chúa bảo Abraham rằng: ''Hãy giết con trai ngươi"
There's a man goin' "round takin" names
And he decides Who to free and who to blame
Everybody won't be treated all the same
There'll be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm Will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter's ground
When the man comes around?
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marching to the big kettle drum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's Alpha and Omega's Kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the priest
Till Armageddon, no Shalam, no Shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise men will bow down before the throne
And at his feet they'll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust, let him be unjust still
Whoever is filthy, let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singin'
Multitudes are marchin' to the big kettle drum
Voices callin', voices cryin'
Some are born and some are dyin'
It's Alpha and Omega's Kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It's hard for thee to kick against the priest
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around.